sábado, 13 de junio de 2015

Agur Durango! Beti gure bihotzetan. Gau hunkigarri eta ahaztezin baten kronika



BATEGINEZ GKEko kideok Durangaldeari agur esan genion ostegunean, gure 22. urtebetetzean. Gau hunkigarria eta ahaztezina bizi izan genuen Durangoko hainbat laguneri esker. San Agustin Kultur Gunea txiki geratu zitzaigun. Gure izenari kasu eginez, pentsakera, jatorri eta kolore askotariko lagunak elkartu ginen Bateginezen agurrean. Den denek gure bihotzetan leku bat izango duzue betirako.

Eszenatokian, Idily eta Iñaki, bata guatemaldarra, euskalduna bestea. Euren musikak goxotu zuen azken tragu mingotsa. Pantaila handian urteetan izandako hainbat bidelagunen agurrak eta gure azken proiektuari buruzko dokumentala izan genituen. Amaitzeko, Bateginezen azken juntakideek azken mezu bat irakurri zuten, lankidetza, utopia, ametsak eta elkartrukea defendatuz. Hor geratzen da gure baloreen, ideien eta egiteko moduen testigantza. (Ikusi bideoa)

Ekitadia amaitu ondoren lagun askorekin egoteko aukera izan genuen, aurrez aurrez. Hor izan ziren, besteak beste JAED, ANDEREAK eta MEDICUS MUNDI BIZKAIAko ordezkariak. Euren artean bananduko da BATEGINEZeko ondarea, momentu hori heltzen denean. Horrela erabaki zuen Bateginezeko Asanblada Ezohikoak, pasa den martxoan. Gertutik ezagutzen ditugun elkarteak dira, gure baloreak partekatzen dituztenak eta gurekin, hainbat arlotan, lan egin dutenak.

Durangaldeko eskoletako ordezkariak izan ziren ere, baita beste elkarte askotakoak eta Bateginezen lan egin duten insitituzioen ordezkari politikoak, tartean Durangoko Gizarte Ekintza Saileko Batzorde taldea izandakoa.

Gurekin kooperante izan diren gazteak ere han egon ziren, eta ekitaldiaren parte garrantzitsua bihurtu ziren. Horrela, Olatz Arkarazo 'Mujeres de Pochuta', dokumentalaren autorea, bertan izan genuen, eta berarekin batera grabazioetan aritu ziren aipatutako Iñaki Larrañaga eta Julene Idoate durangarra.

BATEGINEZen bizitzan parte hartu izan duten hainbat boluntario eta lagun elkartu ginen ostegunean. Javi, Joserra, Imanol, Rosa, Marisa, Yolanda, Rebeca... Baita aitabitxi eta amabitxiak ere: Miren, Leire, Maite, Marisa, Ana, Consuelo, Begoña... Guztira 150 lagun pasata elkartu ginen.


Bihotzez, gure eskerrik beroena.

Ikusi bideoa
(Argazkia eta bideoa: Marta A. L.)

miércoles, 10 de junio de 2015

Bateginez se despide de Durangaldea con una celebración de lo vivido




La ONG Bateginez se despedirá mañana jueves de todos sus colaboradores y amigos en San Agustin Kultur Gunea. Será el último acto público de la organización, que está en proceso de disolución.  El acto pretende ser una celebración de lo vivido a lo largo de 22 años de historia, 22 años que se cumplen precisamente el día 11 de junio.

Proyectos de cooperación al desarrollo, debates, actos de calle, viajes al Sur, colaboraciones con otras redes y organizaciones, protestas… Todos esos elementos han construido un relato de solidaridad local, humilde y cercana, pero con firmes principios y un fuerte compromiso. Todas esas historias tendrán cabida en la despedida del jueves, en San Agustin Kultur Gunea, a partir de las 20:00 horas.

Vídeos y actuaciones musicales guiarán el acto de despedida, que acabará con la lectura de una defensa de la cooperación al desarrollo y de la solidaridad en clave de pueblo. La noche acabará con una “refacción”, que dirían en Guatemala. Es decir, se ofrecerá algo de comida y bebida para dar paso a las conversaciones cara a cara, que ha sido seña de identidad de Bateginez.

En este acto estarán presentes también las organizaciones entre las que la asamblea de Bateginez decidió repartir los fondos que han quedado en la ONG, tal y como ordenan sus estatutos.


Además, desde el martes 9, la entrada de San Agustin Kultur Gunea acoge una exposición que recorre la historia de Bateginez. La muestra está abierta de 18:00 a 20:00 horas. En ese mismo espacio y durante las horas de apertura de la exposición, se proyectarán algunos documentales que permiten conocer mejor la realidad de Guatemala, país en el que Bateginez ha centrado sus esfuerzos a lo largo de estos 22 años.

jueves, 16 de abril de 2015

Bateginez concluirá su andadura el próximo mes de junio

La ONG Bateginez ha decidido concluir su labor después de 22 años intensos de cooperación al desarrollo. Durante más de dos décadas se ha centrado casi exclusivamente en el municipio San Miguel Pochuta de Guatemala. Se cierra así un ciclo repleto de historias de superación, lucha contra la pobreza y las injusticias, y descubrimiento de otras realidades.

En todo este tiempo, Bateginez ha trabajado la cooperación desde abajo, atendiendo a las necesidades básicas y estableciendo vínculos personales entre las poblaciones de Pochuta y Durangaldea. Lejos de la profesionalización de otras organizaciones, de crecer para abarcar muchos proyectos en muchos lugares, Bateginez ha mantenido siempre su carácter de ONG de pueblo, compuesta fundamentalmente por personal voluntario, con objetivos claros y unos criterios firmes en cuestiones de transparencia y buen hacer.

El programa de becas, desde su fase de amadrinamiento de los más pequeños hasta las graduaciones de los estudiantes mayores, ha unido los destinos de cientos de personas a ambos lados del Atlántico. La educación y la salud han sido los ejes fundamentales de la labor de Bateginez en Pochuta, aunque también se han mantenido escuelitas, se han impulsado programas de formación y se han construido viviendas y pequeños sistemas de saneamiento. Recientemente, la lucha por los derechos de las mujeres se había convertido también en una parte ilusionante de este trabajo.

Una de las apuestas de Bateginez fue la de concentrar sus esfuerzos en un municipio, incluso en una única contraparte para optimizar los resultados. El objetivo era que la organización local constituida también por personas voluntarias, fuera asumiendo un papel cada vez más protagonista en esta relación. Se trataba de que plantearan sus propios objetivos y fueran capaces de encontrar nuevos aliados en ese camino. Durante quince años, desde su nacimiento, Apsadec ha sido la única contraparte de Bateginez con buenos resultados.

Sin embargo, en los últimos meses esa confianza se ha roto. Apsadec ha tomado decisiones sobre la gestión de los proyectos y que tenía en común con Bateginez, así como de los fondos destinados a ellos, sin informar acerca de las mismas. Bateginez reclamó esa información, pero no recibió una respuesta suficiente. Tampoco fue atendida su demanda de cambios que hicieran posible la recuperación de esa confianza. Así pues, Bateginez entiende que Apsadec ha incumplido el convenio que comprometía a ambas organizaciones y da por rota esa relación.

Ha sido una decisión difícil, pero se ha tomado con la certeza de que era lo correcto. Apsadec ha informado de que pretende reorganizarse y revisar sus objetivos.

Bateginez, en cambio, da por finalizada su actividad. No tenía sentido empezar de cero. Así lo decidió la Asamblea General Extraordinaria celebrada en Pinondo Etxea el pasado 31 de marzo. 

Tras haber tomado la decisión de disolverse, una comisión liquidadora se hará cargo de hacerlo efectivo. La comisión, que fue nombrada por la Asamblea, se encargará de ejecutar los pagos pendientes y de realizar los trámites necesarios. Después, se asegurará de ceder los fondos que resten a organizaciones cercanas, con las que hemos coincidido en el camino y con las que compartimos fines y valores, tal y como se decidió en esa reunión.

Quienes formamos parte de Bateginez seguimos creyendo en la solidaridad, en la cooperación entre los pueblos y en que un futuro mejor es posible. Cedemos el testigo a las nuevas organizaciones que van formándose en Durangaldea con ganas de pelear por estos ideales, y también a las que nos han acompañado durante años en este camino.

Tenemos mucho que agradecer, a las personas que han formado parte de Bateginez desde sus inicios, a quienes llegaron después y a los que se quedaron por el camino, a las instituciones que nos han apoyado como los ayuntamientos de Durango, Abadiño o Iurreta, Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno Vasco… A las ONGDs de la Coordinadora de Euskadi, que tanto nos han enseñado y las que no están en esa plataforma, a las organizaciones de Durangaldea, a los centros escolares, a los medios que os habéis hecho eco de nuestra labor… Tantas y tantos que no podemos nombrar a todos.

Por ello, el próximo mes de junio Bateginez realizará un acto de agradecimiento a todas las personas que le han dado su confianza a lo largo de todo el tiempo. Un acto que será a la vez una despedida y una celebración de lo vivido, logrado y aprendido desde 1993.


El pasado viernes tuvimos una reunión con nuestros donantes en Durango para responder a todas las dudas y preguntas que podían haberles surgido sobre esta decisión. Asimismo nos reuniremos con las instituciones y organizaciones que nos han estado apoyando. 

miércoles, 15 de abril de 2015

Datorren Ekainean Bateginezek bere ateak itxiko ditu


Bateginez GKEak, 22 urtetan zehar egindako lanari bukaera ematea erabaki du. Urte hauetan garapenerako lankidetzarako lanak Guatemalako Pochuta herriari zuzenduta egin dira gehien bat. Era honetan, pobrezia eta injustizien kontrako borrokaz eta beste errealitate batzuen aurkikuntzaz beteriko istorioez betetako ziklo bati amaiera ematen zaio.

Hamarkada luze bi hauetan, Bateginez-ek behetik hasitako garapenerako lankidetza landu du oinarrizko beharrei arreta emanez eta Durangalde eta Pochutako herrien arteko harremanak garatuz. Bateginezek argi izan du beti bere helburua ez zela erakunde bezala haztea eta proiektu asko leku desberdinetan eukitzea. Beti mantendu izan du bere herriko GKEaren izaera, bolondresez osatuta gehien bat eta helburu argi eta garbiekin. Gardentasuna eta gauzak ondo egitea izan dira Bateginezek jarraitu dituen irizpideak.

Ikasketa beken programak, haur txikienetatik hasita ikasle nagusien graduazioetara, ehundaka lagunen bizitzak elkartu ditu Atlantikoaren bi alderdietan. Bateginezen lana Pochutan, hezkuntza eta osasunari zuzenduak izan dira gehien bat baina eskola txikiak ere mantendu izan dira baita formaziorako programak bultzatu, eta etxe bizitzak eta saneamendu-sareak eraiki ere. Azken urteetan batez ere, Pochutako emakumeen eskubideen borrokan ilusio handiz parte hartu du.

Bateginezen apustuetariko bat, esfortzu guztiak herri baten jartzea izan zen eta ahal bazen ”kontraparte” deritzon bakar batekin, emaitzak optimizatzeko asmoz. Apsadec-ek, Pochutako erakundeak, gero eta protagonismo gehiago hartzea Bateginezekin zeukan harremanetan zen helburua, beraien helburuak planteatuz, eta bide horretan aliatu berriak bilatuz. Apsadec ere bolondresez osaturik dago eta erakunde bezala jaio zenetik, 15 urtetan Bateginezen “kontraparte” bakarra izan da eta emaitzak oso onak izan dira. Baina azken hilabeteetan konfidantza hori apurtu egin da. Apsadec-ek Bateginezekin zituen proiektuen kudeaketari buruzko erabakiak hartu ditu Bateginezi jakinarazi gabe. Bateginezek informazio hori erreklamatu zuen baina ez zuen erantzun aproposa jaso. Konfidantza hori berreskuratzeko eskatu zitzaizkien aldaketak ere ez dituzte kontutan hartu. Honela izanik, Apsadec-ek Bateginezekin zeuka hitzarmena ez duela bete uste du azken honek eta bien arteko harremana apurtutzat ematea erabaki du.

Erabaki zaila izan da baina erabaki zuzena delako ziurtasunarekin hartua izan da. Apsadec-ek informatu duenez, berrantolaketa eta helburuen berrikusketa lanetan ari dira. Beraien bidea jarraituko dute.

Bateginez-ek aldiz, bere ateak ixten ditu. Ez zeukan zentzunik berriz zerotik hastea. Ala erabaki zuen ez-ohiko Batzar Nagusiak martxoaren 31an Pinondo Etxean egindako bileran. Likidaziorako talde bat izendatu zen batzar honetan azken ordainketak eta beharrezko azken tramiteak egiteko. Azkenik, gelditzen den dirua gure balore eta helburuak konpartitzen dituzten gertuko erakundeen artean banatuko da, bileran erabaki zen bezala.

Bateginez osatzen dugunok elkartasunean eta herrien arteko lankidetzan sinisten jarraitzen dugu eta denontzako etorkizun hobeago bat posiblea dela uste dugu. Durangaldean helburu hauetan oinarritutako lanean jarduten duten elkarteei emango diegu lekukoa. Elkarte hauetako asko lagun izan ditugu urte hauetako ibilbidean.

Asko daukagu eskertzeko, lehenengotatik Bateginezen parte hartu dutenei, beranduago heldu zirenei, bidean gelditu direnei, lagundu diguten erakundeei: Durango, Iurreta eta Abadiñoko udaletxeei, Bizkaiko Foru Aldundiari, Eusko Jaurlaritzari, Euskadiko GGKEen Koordinakundeko GKEei, pltaforma honetan ez dauden beste erakunde batzuei, Durangaldeko elkarteei, eskolei, gure lanaren oihartzuna zabaltzen lagundu diguzuen komunikabideei……Hainbat eta hainbat lagun izan ditugu inguruan urte hauetan eta ezin ditugu danak aipatu.

Horregatik, datorren ekainean Bateginezek ekintza bat prestatuko du gugan konfidantza jarri duten hainbat eta hainbat laguni bihotzez eskerrak emateko. Ekintza honen asmoa, alde batetik agur esatea da eta bestetik 1993tik lortu, ikasi eta bizi izan duguna ospatzeko.

Horretaz gain, pasa den ostiralean bilera bat izan genuen diru-emaile eta laguntza eman diguten guztiekin erabaki honi buruzko zalantza eta galdera guztei erantzuteko. Lagundu diguten erakundeekin ere bilduko gara.       


BATEGINEZEKO  LANTALDEA.