viernes, 13 de agosto de 2010

Volvemos en septiembre / Irailean itzuliko gara


Kaixo lagunok,

Bateginez GGKEko bulegoa itxita egongo da datorren irailaren arte. Dena dela, proiektuak aurrera jarraituko dute aste hauetan Guatemalako taldeari esker.

Laster izango gaituzue bueltan, berriz ere gogotsu lan egiteko prest.

Ondo izan,

Bateginez

***

Hola amigos y amigas,

La oficina de Bateginez permanecerá cerrada hasta el próximo 1 de septiembre. En cualquier caso, los proyectos seguirán adelante gracias al equipo de Guatemala.

Pronto estaremos de vuelta, una vez más, y con ganas de trabajar.

Un saludo,

Bateginez

lunes, 9 de agosto de 2010

Sur-Sur

Parece que cuando hablamos de cooperación pensamos siempre en una sola dirección, del Norte al Sur. Obviamos la relación de igual a igual que debería ser la norma en esa relación. Por eso, queremos ofreceros dos imágenes. Las dos datan de las horas posteriores al paso de la tormenta Ágata por Patulul, a pocos kilómetros de Pochuta.

Mientras Bateginez seguía preguntándose si las lluvias y los vientos habrían afectado a sus proyectos, los promotores de salud y desarrollo de Apsadec, nuestra contraparte, ya se habían puesto manos a la obra. Reunieron comida y algo de ropa de abrigo, cargaron un camión y marcharon carretera abajo para atender a los damnificados.

Después, Bateginez, humildemente, se sumó a ellos... vía bancaria. Pero quienes pusieron en marcha, ejecutaron y siguieron adelante con la atención a sus vecinos fueron ellos, las mujeres y los hombres de Apsadec. Un ejemplo de cooperación Sur-Sur a pequeña escala, pero con un gran efecto en los cientos de personas que durante aquellos días pudieron obtener comida, agua limpia y algo de ropa seca hasta que pasase el temporal.