Volvemos en septiembre / Irailean itzuliko gara

Kaixo lagunok,

Bateginez GGKEko bulegoa itxita egongo da datorren irailaren arte. Dena dela, proiektuak aurrera jarraituko dute aste hauetan Guatemalako taldeari esker.

Laster izango gaituzue bueltan, berriz ere gogotsu lan egiteko prest.

Ondo izan,

Bateginez

***

Hola amigos y amigas,

La oficina de Bateginez permanecerá cerrada hasta el próximo 1 de septiembre. En cualquier caso, los proyectos seguirán adelante gracias al equipo de Guatemala.

Pronto estaremos de vuelta, una vez más, y con ganas de trabajar.

Un saludo,

Bateginez

Sur-Sur

Parece que cuando hablamos de cooperación pensamos siempre en una sola dirección, del Norte al Sur. Obviamos la relación de igual a igual que debería ser la norma en esa relación. Por eso, queremos ofreceros dos imágenes. Las dos datan de las horas posteriores al paso de la tormenta Ágata por Patulul, a pocos kilómetros de Pochuta.

Mientras Bateginez seguía preguntándose si las lluvias y los vientos habrían afectado a sus proyectos, los promotores de salud y desarrollo de Apsadec, nuestra contraparte, ya se habían puesto manos a la obra. Reunieron comida y algo de ropa de abrigo, cargaron un camión y marcharon carretera abajo para atender a los damnificados.

Después, Bateginez, humildemente, se sumó a ellos... vía bancaria. Pero quienes pusieron en marcha, ejecutaron y siguieron adelante con la atención a sus vecinos fueron ellos, las mujeres y los hombres de Apsadec. Un ejemplo de cooperación Sur-Sur a pequeña escala, pero con un gran efecto en los cientos de personas que durante aquellos días pudieron obtener comida, agua limpia y algo de ropa seca hasta que pasase el temporal.

Quiénes somos, qué hacemos y hacia dónde vamos

Durante los últimos tiempos Bateginez ha estado trabajando, de puertas hacia dentro, su identidad y sus valores... y también ha trazados las líneas a seguir en un futuro. Fruto de esa labor tenemos algunas cosas que decir sobre nosotros mismos

Misión
Visión
Misioa
Ikuspegia

Ikasle 1, konpromezu 1

Ya hemos cerrado la campaña '1 alumno/a, 1 compromiso' de 2010. Esta campaña, que se viene realizando desde hace 16 años en centros escolares de Durangaldea (Iurreta, Berriz, Zaldibar, Abadiño, Elorrio, Atxondo y Durango) sigue siendo bien acogida entre la comunidad educativa y las familias de los estudiantes. Y eso nos llena de satisfacción.

Este curso se ha repartido el material entre 4913 alumnos y alumnas, de los cuales han colaborado 785, es decir, un 16% de todos ellos. El importe recaudado ha sido 5730,75€ que se destinarán al proyecto de Farmacia en Pochuta (Guatemala) y a reforzar acciones educativas.

Mediante esta campaña, Bateginez quiere sensibilizar a los niños y niñas de la zona respecto a la pobreza que existe en algunes países y mostrarles cómo podemos ayuadr a mejrar su situación apoyando proyectos de salud y educación. En este sentido, la participación en algunos colegios ha sido muy activa, algunos han expresado su manera de ver Pochuta mediante dibujos otros han participado en talleres y juegos cooperativos. Además muchos centros han mostrado interés en participar en la campaña Pobreza Cero, a la que Bateginez se sumará el próximo otoño.

A todos y a todas, muchas gracias por vuestra confianza y colaboración.

17

Bateginezek 17 urte bete ditu gaur. Zorionak gurekin egon zareten guztioi. Ez da ez bide makala egindakoa!

No a la reducción de la Ayuda al Desarrollo

Estamos con la Congde:

No a la reducción de gastos sociales
No a la reducción de la Ayuda al Desarrollo

Sin noticias de Pochuta

ACTUALIZADO: En Pochuta no ha habido daños personales
Nos lo cuenta un vecino de la localidad:
"Pues gracias a Dios en Pochuta no sufrimos mas que las inconveniencias de lluvias, destruccion de las lineas que abastecen el pueblo de energia electrica que probablemente se restablezca en unos tres o cuatro dias esperamos que se antes es por esta razon que no pueden comunicarse con el personal [..]. Los lugares cercanos a Pochuta mas afectados esta Patulul que es la entrada a pueblo por la parte baja por el desbordamiento del rio Madre Vieja".


La tormenta Ágata, la primera de la temporada, ha dejado 83 muertos a su paso por Guatemala. Sabemos que Chimaltenango, el departamento en el que se encuadra San Miguel Pochuta, ha sido uno de los más afectados, con medio centenar de personas fallecidas y que Patulul, a media hora río abajo, ha sufrido fuertes inundaciones. Pero de Pochuta aún no hay noticias.

En cuanto sepamos algo más, iremos informando.